1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
[ Vehicles passing ]

2
00:00:04,960 --> 00:00:14,120
♪♪

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,670
♪♪

4
00:00:17,670 --> 00:00:19,290
Caramel.
Mm-hmm.

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,580
Hints of black currant.

6
00:00:20,580 --> 00:00:24,210
It's tart
but has an earthy finish.

7
00:00:24,210 --> 00:00:25,580
I'm going with Ethiopian.

8
00:00:25,580 --> 00:00:27,040
Ha! Kenyan.

9
00:00:27,040 --> 00:00:28,250
Oh.
[ Laughs ]

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,540
It's close. Close.

11
00:00:30,540 --> 00:00:32,540
[ Pounding ]
Woman: Hey!

12
00:00:32,540 --> 00:00:34,580
Sounds like somebody's getting
a little nervous back there.

13
00:00:34,580 --> 00:00:36,500
Hey!
Let me out of here!
[ Chuckles ]

14
00:00:36,500 --> 00:00:37,540
[ Car hits bump ]

15
00:00:37,540 --> 00:00:39,040
[ Tape deck whirs ]

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,830
[ Neil Diamond's
"Sweet Caroline" plays ]

17
00:00:40,830 --> 00:00:43,170
[ Buttons clicking ]

18
00:00:43,170 --> 00:00:45,080
It's not ejecting.
It's stuck.

19
00:00:45,080 --> 00:00:46,420
Oh, this stupid tape deck.

20
00:00:46,420 --> 00:00:48,210
It's stuck.
Who cares?

21
00:00:48,210 --> 00:00:49,500
The hell?

22
00:00:49,500 --> 00:00:52,960
♪♪

23
00:00:52,960 --> 00:00:56,620
♪ Where it began ♪

24
00:00:56,620 --> 00:01:00,460
♪ I can't begin to knowin' ♪
[ Humming ]

25
00:01:00,460 --> 00:01:04,290
♪ But then I know
it's growing strong ♪

26
00:01:04,290 --> 00:01:07,830
♪♪

27
00:01:07,830 --> 00:01:11,960
Both: ♪ Was in the spring ♪

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,710
♪ Then spring became
the summer ♪

29
00:01:15,710 --> 00:01:22,210
♪ Who'd have believed
you'd come along? ♪

30
00:01:22,210 --> 00:01:23,710
♪ Hands ♪

31
00:01:23,710 --> 00:01:24,330
[ Fire extinguisher hisses ]

32
00:01:24,330 --> 00:01:26,460
[ Coughs ]

33
00:01:26,460 --> 00:01:28,460
♪ Touching hands ♪
Open the window, man!

34
00:01:28,460 --> 00:01:29,620
[ Coughing ]

35
00:01:29,620 --> 00:01:30,620
[ Car horn blares ]

36
00:01:30,620 --> 00:01:32,000
♪ Reaching out ♪

37
00:01:32,000 --> 00:01:33,210
[ Grunts ]

38
00:01:33,210 --> 00:01:35,250
[ Grunting ]
♪ Touching me ♪

39
00:01:35,250 --> 00:01:36,330
[ Tires squeal ]

40
00:01:36,330 --> 00:01:38,880
♪ Touching you ♪

41
00:01:38,880 --> 00:01:40,710
[ Screams ]

42
00:01:40,710 --> 00:01:43,460
♪ Sweet Caroline ♪

43
00:01:43,460 --> 00:01:45,920
[ Car horn blares ]

44
00:01:45,920 --> 00:01:47,420
♪ Good times
never seemed so good ♪

45
00:01:47,420 --> 00:01:49,080
[ Glass shatters ]

46
00:01:49,080 --> 00:01:50,460
[ Tires screech ]

47
00:01:50,460 --> 00:01:52,040
[ Car horn blares ]

48
00:01:52,040 --> 00:01:54,170
♪ I've been inclined ♪

49
00:01:54,170 --> 00:01:55,380
[ Screams ]

50
00:01:55,380 --> 00:01:56,500
[ Tires screech ]

51
00:01:56,500 --> 00:02:00,080
Hold on.
♪ To believe there never would ♪

52
00:02:00,080 --> 00:02:01,210
Car!

53
00:02:01,210 --> 00:02:03,120
[ Screaming ]
[ Car horn blares ]

54
00:02:03,120 --> 00:02:06,040
♪ Sweet Caroline ♪

55
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
[ Tires squeal ]

56
00:02:07,540 --> 00:02:12,040
[ Screams ]
♪ Good times never
seemed so good ♪

57
00:02:12,040 --> 00:02:14,500
♪♪

58
00:02:20,790 --> 00:02:22,710
[ Slot machines beeping,
indistinct talking ]

59
00:02:22,710 --> 00:02:25,120
♪♪

60
00:02:25,120 --> 00:02:27,670
Nervous habit?
[ Clears throat ]
Hmm?

61
00:02:27,670 --> 00:02:29,210
The label.
Oh.

62
00:02:29,210 --> 00:02:31,830
Nah, just a regular one.

63
00:02:31,830 --> 00:02:33,000
You from around here?

64
00:02:33,000 --> 00:02:35,620
Mmmhmm.
Born and raised.

65
00:02:35,620 --> 00:02:36,880
You?
Michigan.

66
00:02:36,880 --> 00:02:40,040
Okay.
Yeah, just in for a meeting.

67
00:02:40,040 --> 00:02:41,880
Fly out at the crack
of dawn tomorrow.

68
00:02:41,880 --> 00:02:44,920
Out too late
[chuckles] up too early.

69
00:02:44,920 --> 00:02:46,750
I think my body clock
got broken

70
00:02:46,750 --> 00:02:47,830
in my third tour
of the 'Stan.

71
00:02:49,790 --> 00:02:51,580
Oh, Afghanistan.
[ Chuckles ]

72
00:02:51,580 --> 00:02:54,000
Explains the, uh, dog tags.

73
00:02:54,000 --> 00:02:56,750
Yeah, saw a lot of crazy stuff
over there, but, uh --

74
00:02:56,750 --> 00:02:59,710
Oh, really?
Yeah.

75
00:02:59,710 --> 00:03:00,750
You know
what you never forget?

76
00:03:00,750 --> 00:03:02,000
What?

77
00:03:02,000 --> 00:03:04,830
Your first firefight.
Hmm.

78
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
Chaos, the noise, the blood.
It's...

79
00:03:08,380 --> 00:03:10,670
Bull?

80
00:03:10,670 --> 00:03:13,170
Hmm?
Well, you know
what they say in Pashto --

81
00:03:13,170 --> 00:03:15,960
"He who spreads his own goat
dung is bound to step in it."

82
00:03:15,960 --> 00:03:17,880
Pash...
...to. Yeah.

83
00:03:17,880 --> 00:03:19,790
It's what they speak.
In the 'Stan.

84
00:03:19,790 --> 00:03:21,330
Yeah.
Yeah.

85
00:03:21,330 --> 00:03:23,670
Anyone who actually served there
would know that, so...

86
00:03:23,670 --> 00:03:26,790
Your dog tags don't match
the name on your credit card,

87
00:03:26,790 --> 00:03:28,250
and nothing about your car keys
says "rental,"

88
00:03:28,250 --> 00:03:31,040
so I'm guessing you're
not in from out of town, either?

89
00:03:31,040 --> 00:03:34,000
I know you asked
if I was from around here,

90
00:03:34,000 --> 00:03:36,170
figuring we could
go back to my place probably

91
00:03:36,170 --> 00:03:37,830
because there's a woman
back at yours.

92
00:03:37,830 --> 00:03:39,040
Am I right?
Uh...

93
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
Hesitation --
it's when your body says "yes"

94
00:03:41,080 --> 00:03:42,500
before your mouth
can say "no."

95
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
I.e., until you get
your lie straight,

96
00:03:44,500 --> 00:03:46,420
I'm pretty sure only one of us
is getting lucky tonight.

97
00:03:48,880 --> 00:03:51,460
Thanks, sweetheart.
Cheers.

98
00:03:51,460 --> 00:03:52,880
Y-Yeah.

99
00:03:52,880 --> 00:03:54,250
[ Crowd cheering ]
Dealer: Snake eyes.

100
00:03:54,250 --> 00:03:57,080
Yes! Okay, that's water
and power, folks.

101
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
Now we play
for beer and cable.

102
00:03:58,960 --> 00:04:00,540
You, uh, sure you want
to do that, honey?

103
00:04:00,540 --> 00:04:03,040
Oh, gosh,
maybe you're right, toots.

104
00:04:03,040 --> 00:04:06,170
I'm feeling lucky tonight.
Okay.

105
00:04:06,170 --> 00:04:07,960
Gimme eight, gimme eight, eight,
eight, eight, eight!

106
00:04:07,960 --> 00:04:12,000
♪♪

107
00:04:12,000 --> 00:04:13,420
Seven. Seven out.
[ Crowd groans ]

108
00:04:13,420 --> 00:04:15,040
Blinds away.

109
00:04:17,500 --> 00:04:19,080
[ Chuckles lightly ]

110
00:04:21,210 --> 00:04:22,250
Um...

111
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
You know why you're such
a bad gambler?

112
00:04:24,330 --> 00:04:25,670
Because your dice
are loaded?

113
00:04:25,670 --> 00:04:27,210
Because you don't know
when to quit.

114
00:04:27,210 --> 00:04:28,750
Mm.

115
00:04:28,750 --> 00:04:30,330
Boss wants a word.

116
00:04:32,120 --> 00:04:34,040
Sue Lynn, c'mon,
how about a marker?

117
00:04:34,040 --> 00:04:35,250
Just a measly two K.

118
00:04:35,250 --> 00:04:36,830
You already owe us 11.

119
00:04:36,830 --> 00:04:39,210
And you just blew
your military disability check

120
00:04:39,210 --> 00:04:40,250
at the craps table.

121
00:04:40,250 --> 00:04:42,380
I'll get you your money,
okay?

122
00:04:42,380 --> 00:04:45,580
You don't have to...
knit me a noose.

123
00:04:45,580 --> 00:04:46,960
This isn't
a collections call.

124
00:04:48,170 --> 00:04:50,250
My rather rebellious
granddaughter

125
00:04:50,250 --> 00:04:51,420
has run away again.

126
00:04:51,420 --> 00:04:53,620
Nina? Well, just
cancel her credit cards.

127
00:04:53,620 --> 00:04:55,330
She'll be back in an hour.

128
00:04:55,330 --> 00:04:57,750
She left three days ago
without her cards or her car,

129
00:04:57,750 --> 00:04:58,960
and she's not answering
her phone.

130
00:04:58,960 --> 00:05:00,460
Okay, well,
did you call the police?

131
00:05:00,460 --> 00:05:02,290
I don't trust the police.

132
00:05:02,290 --> 00:05:04,040
We prefer to keep them
out of our business.

133
00:05:04,040 --> 00:05:05,380
How is this my problem?

134
00:05:05,380 --> 00:05:07,000
You're gonna
bring Nina back.

135
00:05:07,000 --> 00:05:08,580
[ Chuckles ] Wha--

136
00:05:10,120 --> 00:05:11,620
Sounds like his job.

137
00:05:11,620 --> 00:05:13,960
We've been searching day
and night, trying to find her.

138
00:05:13,960 --> 00:05:15,210
And you think
I can do better?

139
00:05:15,210 --> 00:05:17,000
Isn't that why
they gave you a medal?

140
00:05:17,000 --> 00:05:19,580
For finding people?
Those were enemy combatants.

141
00:05:19,580 --> 00:05:21,420
In Afghanistan.

142
00:05:21,420 --> 00:05:23,120
It's a slight difference.

143
00:05:23,120 --> 00:05:24,790
I'd think
you'd want to help.

144
00:05:24,790 --> 00:05:26,500
Given how close
you were to Benny.

145
00:05:26,500 --> 00:05:35,380
♪♪

146
00:05:35,380 --> 00:05:38,380
Ah.
Still bitter.

147
00:05:38,380 --> 00:05:40,420
Nah, I'm just mystified.

148
00:05:40,420 --> 00:05:42,420
So, I wasn't good enough
for your son,

149
00:05:42,420 --> 00:05:44,120
but now I'm good enough
to track down his daughter?

150
00:05:44,120 --> 00:05:46,790
Is that your thinking?
Oh, I can think of 11,000
other reasons.

151
00:05:46,790 --> 00:05:48,420
Intimidation.
How un-you.

152
00:05:48,420 --> 00:05:50,250
She's my only grandchild!

153
00:05:53,290 --> 00:05:56,710
It's not easy for me,
coming to you.

154
00:05:56,710 --> 00:05:58,290
I need someone I can trust.

155
00:06:01,540 --> 00:06:02,920
Well, war ended
for me 12 years ago.

156
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
I'm not up to it, okay?

157
00:06:05,380 --> 00:06:06,500
I'm sorry.

158
00:06:08,580 --> 00:06:11,000
[ Door opens ]

159
00:06:11,000 --> 00:06:14,620
♪ The heat of the night ♪

160
00:06:14,620 --> 00:06:17,000
♪ It's gone so cold ♪

161
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
♪ Yeah ♪

162
00:06:18,120 --> 00:06:19,330
[ Music stops ]

163
00:06:19,330 --> 00:06:21,120
[ Insects chirping ]

164
00:06:24,170 --> 00:06:25,920
[ TV playing indistinctly ]

165
00:06:27,960 --> 00:06:29,830
Hey, sis.
Ooh!

166
00:06:29,830 --> 00:06:31,380
I said not in the house,
okay?

167
00:06:31,380 --> 00:06:33,710
Wanna play?
No. It's past midnight.

168
00:06:33,710 --> 00:06:34,830
You need to go to bed.

169
00:06:34,830 --> 00:06:38,040
I wanted to see
how much you lost.

170
00:06:38,040 --> 00:06:41,500
Punk. Well, at least
I got a job offer.

171
00:06:41,500 --> 00:06:43,170
Now we both have jobs.

172
00:06:43,170 --> 00:06:44,960
Well, I didn't say
I was gonna take it.

173
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
You know, I know we need
the money, but...

174
00:06:49,330 --> 00:06:52,040
Okay, come on, it's late.
You know the drill.

175
00:06:53,500 --> 00:06:58,120
I, Ansel, future midfield menace
for the Portland Timbers,

176
00:06:58,120 --> 00:07:02,210
hereby promise
to brush and floss --

177
00:07:02,210 --> 00:07:03,500
And not to go to bed
with your boots on.

178
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
I swear.
Okay, go. Bedsky.

179
00:07:07,710 --> 00:07:10,420
Dex,
are we gonna be okay?

180
00:07:11,790 --> 00:07:14,080
Yeah.

181
00:07:14,080 --> 00:07:16,830
Yeah, buddy,
we're gonna be okay.

182
00:07:16,830 --> 00:07:18,920
Go get some sleep,
alright?

183
00:07:18,920 --> 00:07:24,080
♪♪

184
00:07:24,080 --> 00:07:25,120
[ Sighs ]

185
00:07:25,120 --> 00:07:34,120
♪♪

186
00:07:34,120 --> 00:07:36,540
[ Cellphone ringing ]
[ Exhales sharply ]

187
00:07:36,540 --> 00:07:39,500
This is Hollis.
Hey, it's Dex.

188
00:07:39,500 --> 00:07:41,830
Yeah, clear my debt,
get me a grand for expenses

189
00:07:41,830 --> 00:07:43,790
and a list of Nina's friends,
and I'll do it.

190
00:07:43,790 --> 00:07:45,710
I'll tell Sue Lynn.

191
00:07:45,710 --> 00:07:47,330
[ Cellphone clicks ]

192
00:07:47,330 --> 00:07:52,880
♪♪

193
00:07:52,880 --> 00:07:55,750
So let me get this straight --
Sue Lynn ruins your life,

194
00:07:55,750 --> 00:07:58,830
and now you're gonna bring home
her spoiled, brat granddaughter?

195
00:07:58,830 --> 00:08:01,290
It's not Nina's fault she grew
up with bad role models.

196
00:08:01,290 --> 00:08:03,290
I'd just be careful
turning over old stones.

197
00:08:03,290 --> 00:08:04,620
Don't you have an opening
to worry about?

198
00:08:04,620 --> 00:08:07,500
I do. Hey, you're gonna help me
stain some chairs later, right?

199
00:08:07,500 --> 00:08:09,540
Dex gets mad
when I stain stuff.

200
00:08:09,540 --> 00:08:11,670
[ Chuckles ]
I could use your help,

201
00:08:11,670 --> 00:08:12,880
for real,
behind the bar tonight.

202
00:08:12,880 --> 00:08:14,420
All the beer you can drink.

203
00:08:14,420 --> 00:08:16,420
Well, I think we both know I'm
not exactly steady job material.

204
00:08:16,420 --> 00:08:18,750
I'd probably just mess up.

205
00:08:18,750 --> 00:08:20,670
And then I'd have to fire you
in front of your brother.

206
00:08:20,670 --> 00:08:23,290
Things would get awkward.
Total resentment kicked in.

207
00:08:23,290 --> 00:08:24,620
But I will take you up
on the "all the free beer

208
00:08:24,620 --> 00:08:26,170
I can drink" part.
I'm really good at that.

209
00:08:26,170 --> 00:08:27,290
Look at us.
[ Chuckles ]

210
00:08:27,290 --> 00:08:29,080
We just saved a perfectly
good friendship.

211
00:08:29,080 --> 00:08:32,120
We're back.
Hey, thanks for your, um,
your help with Ansel.

212
00:08:32,120 --> 00:08:33,500
I owe you one.
Oh, stop it.

213
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
I like him.
You know that.

214
00:08:35,960 --> 00:08:37,790
Alright, buddy,
I'm gonna take off.

215
00:08:37,790 --> 00:08:39,290
Love ya.
Love you, too, sis.

216
00:08:39,290 --> 00:08:40,830
-See ya.
-I miss you already.

217
00:08:40,830 --> 00:08:42,380
You too.

218
00:08:42,380 --> 00:08:46,540
[ Blondie's "Heart of Glass"
plays ]

219
00:08:46,540 --> 00:08:50,620
♪ Once I had a love,
and it was a gas ♪

220
00:08:50,620 --> 00:08:54,120
♪ Soon turned out
had a heart of glass ♪

221
00:08:54,120 --> 00:08:56,170
[ Music stops,
engine shuts off ]

222
00:08:58,120 --> 00:08:59,170
Lucy Chen?

223
00:08:59,170 --> 00:09:01,670
I actually ordered
an Uber Select.

224
00:09:01,670 --> 00:09:03,120
I'm not your ride.

225
00:09:03,120 --> 00:09:05,540
Uh, Detective Parios,
Portland PB.

226
00:09:05,540 --> 00:09:08,210
I wanted to talk to you about
your friend, Nina Blackbird?

227
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Bull.

228
00:09:10,670 --> 00:09:13,250
Excuse me?
I call bull.

229
00:09:13,250 --> 00:09:16,210
Cops don't drive
piece-of-crap cars.

230
00:09:16,210 --> 00:09:18,420
Yeah, well, uh, you know,
I'm un-- I'm undercover.

231
00:09:18,420 --> 00:09:20,620
Then lemme see your badge.

232
00:09:20,620 --> 00:09:22,210
Okay.

233
00:09:22,210 --> 00:09:23,960
I'm working
for Nina's grandmother.

234
00:09:23,960 --> 00:09:26,540
I already told Hollis I haven't
talked to Nina in a week.

235
00:09:26,540 --> 00:09:28,170
So, if I check your phone,
I'm not gonna find

236
00:09:28,170 --> 00:09:30,920
anything from Nina?
No...calls or text messages?

237
00:09:30,920 --> 00:09:32,960
No.

238
00:09:32,960 --> 00:09:34,670
And even if they were
on my phone,

239
00:09:34,670 --> 00:09:36,040
I wouldn't give you
the password.

240
00:09:36,040 --> 00:09:38,620
So, it's, like, moot.

241
00:09:38,620 --> 00:09:41,620
Cool. Great.
Thank you so much.

242
00:09:41,620 --> 00:09:42,920
Mm.
You were so helpful.

243
00:09:42,920 --> 00:09:45,250
Mm-hmm.
Really, this has been
invaluable.

244
00:09:45,250 --> 00:09:48,540
[ Car door opens, closes ]

245
00:09:48,540 --> 00:09:49,330
[ Engine sputters ]

246
00:09:49,330 --> 00:09:50,790
[ Sighs ]

247
00:09:54,710 --> 00:09:56,960
[ Engine sputters ]
Come on.

248
00:09:56,960 --> 00:09:58,540
[ Engine starts ]
[ Blondie's "Heart of Glass"
plays ]

249
00:09:58,540 --> 00:10:02,540
♪ Seemed like the real thing,
only to find ♪

250
00:10:02,540 --> 00:10:05,120
♪ Mucho mistrust,
love's gone behind ♪

251
00:10:05,120 --> 00:10:09,330
♪♪

252
00:10:09,330 --> 00:10:10,670
Answer.
Come on, answer, answer.

253
00:10:10,670 --> 00:10:11,880
Hey, it's Nina.

254
00:10:11,880 --> 00:10:12,750
Leave me a message.
[ Cellphone beeps ]

255
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
Hey, it's me.

256
00:10:14,250 --> 00:10:16,380
Just give me a call
as soon as you can,

257
00:10:16,380 --> 00:10:18,040
and maybe send
your grandma a text

258
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
and tell her that --

259
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
Oop!

260
00:10:19,880 --> 00:10:21,250
What the hell
are you doing?

261
00:10:21,250 --> 00:10:22,830
Ha.
Give me my phone back.

262
00:10:22,830 --> 00:10:25,500
What do we have here?
Some text messages from Nina.

263
00:10:25,500 --> 00:10:28,460
Give it back.
She's talking about a boy
named Michael.

264
00:10:28,460 --> 00:10:29,710
You don't happen to know
Michael's last name, do you?

265
00:10:29,710 --> 00:10:31,080
I'm not telling you squat.

266
00:10:31,080 --> 00:10:32,380
Is this Michael?

267
00:10:32,380 --> 00:10:36,210
♪♪

268
00:10:36,210 --> 00:10:37,790
Wait, Lucy,
are they going somewhere?

269
00:10:37,790 --> 00:10:39,580
[ Jet engine humming ]

270
00:10:39,580 --> 00:10:47,620
♪♪

271
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
[ Keys jingle ]

272
00:10:48,960 --> 00:10:51,170
♪♪

273
00:10:51,170 --> 00:10:52,420
[ Glass shatters ]

274
00:10:52,420 --> 00:10:54,040
[ Fire alarm ringing ]

275
00:10:54,040 --> 00:10:57,210
[ Indistinct talking ]

276
00:10:57,210 --> 00:11:00,080
Man: What the hell's going on?
Is there a fire?

277
00:11:00,080 --> 00:11:01,580
Don't worry about it!

278
00:11:01,580 --> 00:11:05,500
♪♪

279
00:11:05,500 --> 00:11:07,250
Room service.

280
00:11:09,710 --> 00:11:12,250
Um...we didn't
order anything.

281
00:11:12,250 --> 00:11:14,120
Oh,
this is more of a pick-up.

282
00:11:14,120 --> 00:11:15,710
Nina?

283
00:11:15,710 --> 00:11:18,580
Dex?
What are you doing here?

284
00:11:18,580 --> 00:11:20,290
Taking you home.
Yeah, well,
I'm calling the cops.

285
00:11:20,290 --> 00:11:21,380
Okay, sure.

286
00:11:21,380 --> 00:11:23,670
Uh, go ahead,
but, um...I'm pretty sure

287
00:11:23,670 --> 00:11:27,120
transporting a minor across
state lines in jailable.

288
00:11:27,120 --> 00:11:29,000
I bought the tickets.
We're eloping.

289
00:11:29,000 --> 00:11:30,620
Oh. Where's your ring?

290
00:11:32,460 --> 00:11:34,330
I'm saving up for it.

291
00:11:34,330 --> 00:11:35,620
Wow. What a catch.

292
00:11:35,620 --> 00:11:37,920
Okay, honeymoon is over.
Let's go.

293
00:11:41,040 --> 00:11:43,880
[ Windshield wipers squeak ]
Ugh. Another one.

294
00:11:43,880 --> 00:11:45,620
[ Sighs ]

295
00:11:45,620 --> 00:11:48,040
[ Window whirs ]
I knew this
was gonna happen.

296
00:11:48,040 --> 00:11:51,290
Well, you wanna blame someone?
Blame Grandma.

297
00:11:51,290 --> 00:11:53,830
Don't you hate yourself
just a little,

298
00:11:53,830 --> 00:11:57,000
doing to me and Michael
what she did to you and my dad?

299
00:11:57,000 --> 00:11:58,170
And what does
that make you?

300
00:11:58,170 --> 00:12:00,500
Employed.
Hypocrite, is more like it.

301
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
Hey, how about a little bit
of quiet time?

302
00:12:04,080 --> 00:12:05,620
What happened with you
and my dad,

303
00:12:05,620 --> 00:12:08,620
it's the whole reason
I'm doing this.

304
00:12:08,620 --> 00:12:11,500
I don't want it
to happen to me.

305
00:12:11,500 --> 00:12:13,080
[ Car engine revs ]

306
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
[ Crash, tape deck clicks ]
Oh, geez. Seriously?

307
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
♪ Love ♪

308
00:12:17,040 --> 00:12:19,500
♪ Love will keep us together ♪

309
00:12:19,500 --> 00:12:20,540
Your radio's broken.

310
00:12:20,540 --> 00:12:22,170
No, it's a mixtape.

311
00:12:22,170 --> 00:12:24,120
Cassette, okay?
It came with the car.

312
00:12:24,120 --> 00:12:25,670
Just don't antagonize it

313
00:12:25,670 --> 00:12:27,960
and it might go off on its own,
alright?

314
00:12:27,960 --> 00:12:29,670
♪ ...singing her song ♪

315
00:12:29,670 --> 00:12:31,500
It's the perfect song, huh?

316
00:12:31,500 --> 00:12:35,250
♪ You just got to be strong,
just stop ♪

317
00:12:35,250 --> 00:12:36,420
♪ 'Cause I really love you... ♪

318
00:12:36,420 --> 00:12:38,670
Just in case, alright?
♪ Stop ♪

319
00:12:38,670 --> 00:12:40,920
♪ I'll be thinking of you ♪

320
00:12:40,920 --> 00:12:42,670
♪ Look in my heart... ♪

321
00:12:42,670 --> 00:12:44,750
Well, lucky for you,
that dent matches the others.

322
00:12:44,750 --> 00:12:47,330
How about you --
[ Grunts ]

323
00:12:47,330 --> 00:12:48,790
[ Groans ]

324
00:12:48,790 --> 00:12:52,290
[ High-pitched ringing ]

325
00:12:52,290 --> 00:12:54,080
♪ You ♪
[ Grunts ]

326
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
♪ You belong... ♪
Come on.

327
00:12:55,960 --> 00:12:58,540
Go!

328
00:12:58,540 --> 00:13:01,080
[ Breathing heavily ]

329
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Run!

330
00:13:02,120 --> 00:13:05,040
♪ I will, I will, I will ♪

331
00:13:05,040 --> 00:13:08,540
♪ I will be there
to share forever ♪
Dex! Dex!

332
00:13:08,540 --> 00:13:10,880
[ Grunts ]

333
00:13:10,880 --> 00:13:14,750
♪ Love will keep us together ♪

334
00:13:14,750 --> 00:13:18,210
♪ I said it before
and I'll say it again ♪
[ Gasps ]

335
00:13:18,210 --> 00:13:20,500
♪ While others pretend ♪
[ Grunting ]

336
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
♪ I need you now
and I'll need you then ♪
Dex! Dex!

337
00:13:23,500 --> 00:13:25,170
♪ Just stop ♪
[ Grunts ]

338
00:13:25,170 --> 00:13:27,380
♪ 'Cause I really love you ♪

339
00:13:27,380 --> 00:13:28,920
♪ Stop ♪

340
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
♪ I'll be thinking of you ♪
[ Breathing heavily ]

341
00:13:31,120 --> 00:13:32,710
♪ Look in my heart... ♪
No!

342
00:13:32,710 --> 00:13:34,080
-Come on!
-Dex!

343
00:13:34,080 --> 00:13:36,290
♪ ...keep us together ♪

344
00:13:36,290 --> 00:13:38,540
[ Grunting ]

345
00:13:38,540 --> 00:13:40,920
[ Seatbelt clicks ]

346
00:13:40,920 --> 00:13:42,790
♪ I will, I will, I will ♪
[ Grunting ]

347
00:13:42,790 --> 00:13:46,120
No!
Come on!

348
00:13:46,120 --> 00:13:48,380
[ Groans ]
♪ Ba-ba-ba-ba ♪

349
00:13:48,380 --> 00:13:51,620
Come on, Whale!
Dex, help me!

350
00:13:51,620 --> 00:13:53,120
[ Grunts ]
Come on!

351
00:13:53,120 --> 00:13:54,710
You gotta learn
when to quit, lady.

352
00:13:54,710 --> 00:13:56,580
Let's go, Whale!

353
00:13:56,580 --> 00:13:58,330
[ Engine starts ]
Dex, help!

354
00:13:58,330 --> 00:13:59,880
Dex, help!
Come on!

355
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Dex!

356
00:14:01,120 --> 00:14:04,710
♪ Da-da-da-da ♪

357
00:14:10,710 --> 00:14:12,170
[ Vehicle door closes ]

358
00:14:12,170 --> 00:14:13,580
Yeah, look,
they came out of nowhere.

359
00:14:13,580 --> 00:14:16,670
I have no idea what happened.

360
00:14:16,670 --> 00:14:19,290
[ Vehicle door closes ]
Sue Lynn?

361
00:14:19,290 --> 00:14:21,000
Sue Lynn.

362
00:14:21,000 --> 00:14:22,580
[ Police radio chatter ]

363
00:14:22,580 --> 00:14:24,920
[ Cellphone clicks ]
Miss Parios?

364
00:14:24,920 --> 00:14:28,210
Yeah.
Detective Hoffman, PPB.

365
00:14:28,210 --> 00:14:30,120
Can you tell me
what happened here, ma'am?

366
00:14:30,120 --> 00:14:32,830
[ Sighs ] Listen, I already told
two other cops the whole story,

367
00:14:32,830 --> 00:14:34,000
so I don't really feel like
I need to get into it.

368
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Okay, but th-- the thing is,
see, kidnapping

369
00:14:36,000 --> 00:14:37,580
is pretty serious business,
so you'll probably...

370
00:14:37,580 --> 00:14:39,830
Mm-hmm.
...have to tell a few more
of us down at the station.

371
00:14:39,830 --> 00:14:42,580
Nah, I don't think so.
[ Sighs ]

372
00:14:42,580 --> 00:14:45,120
Excuse me?
As long as she's out there,
I need to be looking for her.

373
00:14:45,120 --> 00:14:47,830
The station is up, FYI,
not down.

374
00:14:47,830 --> 00:14:48,880
I don't know
why people say that.

375
00:14:51,000 --> 00:14:53,960
[ Clears through ]
Ma'am?

376
00:14:53,960 --> 00:14:55,710
Your vehicle.

377
00:14:55,710 --> 00:14:58,620
That's a fancy word for it.

378
00:14:58,620 --> 00:15:00,000
Don't call me ma'am.
Yeah?

379
00:15:00,000 --> 00:15:01,580
What would you like me
to call you?
Dex.

380
00:15:01,580 --> 00:15:02,880
Dex?
My name is Dex.

381
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
Very well, Dex.
I need to arrest you.

382
00:15:04,960 --> 00:15:06,710
[ Chuckles softly ] For what?
For getting beat up?

383
00:15:06,710 --> 00:15:08,880
For 14 unpaid
parking tickets.

384
00:15:08,880 --> 00:15:10,330
Apparently there's
a warrant out,

385
00:15:10,330 --> 00:15:13,460
so...we're gonna go up
to the station.

386
00:15:15,000 --> 00:15:17,620
[ Clock ticking rapidly ]

387
00:15:17,620 --> 00:15:18,960
[ Sighs ]

388
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
♪♪

389
00:15:21,880 --> 00:15:23,920
Miss Parios.

390
00:15:23,920 --> 00:15:26,290
I'm Lieutenant Cosgrove.
Thanks for coming down.

391
00:15:26,290 --> 00:15:28,000
You can thank
Kauffman here.

392
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[ Exhales sharply ]
Hoffman.

393
00:15:30,000 --> 00:15:32,540
Ma'am.
[ Chair scrapes along floor ]

394
00:15:32,540 --> 00:15:34,080
So, any word on Nina?

395
00:15:34,080 --> 00:15:36,120
We found the suspects' car.

396
00:15:36,120 --> 00:15:37,380
It was stolen about a week ago
out of Bend.

397
00:15:37,380 --> 00:15:38,540
If there's any prints --

398
00:15:38,540 --> 00:15:40,750
The boyfriend give you
anything useful?

399
00:15:40,750 --> 00:15:42,580
How do you know we talked
to the boyfriend?

400
00:15:42,580 --> 00:15:44,380
Well [chuckles] it's always
the first place you look.

401
00:15:44,380 --> 00:15:45,920
Since I've been sitting here
for two hours

402
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
drinking Portland's
crappiest coffee,

403
00:15:47,080 --> 00:15:48,380
I figured that
you were out there --

404
00:15:48,380 --> 00:15:51,080
The boyfriend
said that you forced your way

405
00:15:51,080 --> 00:15:53,290
into the motel and took Nina
against her will.

406
00:15:53,290 --> 00:15:55,540
She's 17. She's not allowed
to have her own will.

407
00:15:55,540 --> 00:15:58,620
How about we talk about
your connection to Nina?

408
00:15:58,620 --> 00:15:59,710
Sure.

409
00:15:59,710 --> 00:16:02,210
Um...for the third time,

410
00:16:02,210 --> 00:16:05,000
I dated her father, Benny,
in college.

411
00:16:05,000 --> 00:16:06,580
I still see the family
around the Casino.

412
00:16:06,580 --> 00:16:07,880
That relationship
with Benny --

413
00:16:07,880 --> 00:16:09,330
if you were to describe
how it ended...?

414
00:16:09,330 --> 00:16:10,790
Well, with him marrying
somebody else.

415
00:16:10,790 --> 00:16:12,500
So, not well.

416
00:16:12,500 --> 00:16:15,040
For you.

417
00:16:15,040 --> 00:16:16,670
You say that like
I'm a suspect.

418
00:16:16,670 --> 00:16:18,830
Everyone's a suspect
until we establish the facts.

419
00:16:18,830 --> 00:16:19,920
Is that in the cop manual?

420
00:16:21,460 --> 00:16:23,920
The kidnappers' vehicle
was spotted at the motel

421
00:16:23,920 --> 00:16:25,620
just as you were leaving.

422
00:16:25,620 --> 00:16:28,920
So, either you
led them to Nina,

423
00:16:28,920 --> 00:16:32,500
or you just happened
to get there first.

424
00:16:32,500 --> 00:16:34,120
Yeah.

425
00:16:34,120 --> 00:16:35,790
That's why people
call the police

426
00:16:35,790 --> 00:16:37,670
when something
like this happens.

427
00:16:37,670 --> 00:16:40,580
When you hire an amateur, you're
gonna get amateur mistakes.

428
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
♪♪

429
00:16:42,580 --> 00:16:44,880
[ Bottle slides ]

430
00:16:46,790 --> 00:16:49,920
Hey. Did you do all this?
Alone?

431
00:16:49,920 --> 00:16:51,790
I also cleaned
the mirrors in the bathroom

432
00:16:51,790 --> 00:16:53,120
and ate a pickle sandwich.

433
00:16:53,120 --> 00:16:55,210
[ Chuckling ]
And a pickle sandwich?

434
00:16:55,210 --> 00:16:56,880
Thanks for doing this.
It looks great.

435
00:16:58,620 --> 00:17:00,790
[ Cellphone ringing
and buzzing ]

436
00:17:04,330 --> 00:17:06,250
Thanks for bailing me out.
Yeah, I'll add it to your tab.

437
00:17:06,250 --> 00:17:08,080
I get it, okay?
I messed up, Grey. Alright?

438
00:17:08,080 --> 00:17:09,710
Hey, you're just lucky
you didn't get killed.

439
00:17:09,710 --> 00:17:11,210
[ Sighs ] I need to talk
to Nina's boyfriend.

440
00:17:11,210 --> 00:17:12,290
He knows something.

441
00:17:12,290 --> 00:17:13,420
Didn't the cops
already question him?

442
00:17:13,420 --> 00:17:14,460
Well,
it's not about questions.

443
00:17:14,460 --> 00:17:15,830
It's about how you ask
the questions, okay?

444
00:17:15,830 --> 00:17:18,460
Okay, here's an idea, alright?
And call me crazy --

445
00:17:18,460 --> 00:17:20,250
[ Sighs ]
Why don't you let
the cops handle it?

446
00:17:20,250 --> 00:17:22,750
And just walk away?
I'm not gonna do that, okay?

447
00:17:22,750 --> 00:17:24,210
I need to find her.

448
00:17:24,210 --> 00:17:25,080
Okay.

449
00:17:25,080 --> 00:17:26,710
Dex.
Yeah?

450
00:17:26,710 --> 00:17:30,290
I'm, uh, sorry for the way that
Cosgrove went at you in there.

451
00:17:30,290 --> 00:17:32,620
We all want to see
a happy ending on this one.

452
00:17:32,620 --> 00:17:34,420
Yeah, I get it.
Good cop, bad cop.

453
00:17:34,420 --> 00:17:36,380
Uh, which one are you?

454
00:17:40,460 --> 00:17:42,250
Oh, I'm gonna go
with good cop.

455
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
This is my friend, Grey.

456
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Yeah, I'm her ride,
which is out front.

457
00:17:46,250 --> 00:17:47,670
You ready?
Mm-hmm.

458
00:17:47,670 --> 00:17:49,880
[ Indistinct chatter ]

459
00:17:51,540 --> 00:17:53,080
Nina: Please, please, please,
please! Don't do this!

460
00:17:53,080 --> 00:17:54,620
My grandma,
she can give you --

461
00:17:54,620 --> 00:17:55,830
[ Muffled talking ]

462
00:17:55,830 --> 00:17:59,920
♪♪

463
00:17:59,920 --> 00:18:02,040
[ Muffled screams ]

464
00:18:02,040 --> 00:18:05,290
♪♪

465
00:18:05,290 --> 00:18:07,290
[ Breathing heavily ]

466
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
Whale: Cheer up, honey.
Things can always get worse.

467
00:18:18,250 --> 00:18:19,460
[ Neon sign buzzing ]

468
00:18:19,460 --> 00:18:22,040
♪♪

469
00:18:22,040 --> 00:18:25,080
The police
think I'm involved.

470
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
Well, there's a lot of people
looking for Nina.

471
00:18:27,120 --> 00:18:28,580
Sue Lynn
is a powerful woman.

472
00:18:28,580 --> 00:18:30,210
That's why we had to leave.

473
00:18:30,210 --> 00:18:32,920
Guy like me -- no money,
I'm out of the bloodline.

474
00:18:32,920 --> 00:18:34,580
There was no way that I was ever
gonna be good enough

475
00:18:34,580 --> 00:18:36,250
for the family empire.

476
00:18:36,250 --> 00:18:38,540
I understand.
You ruined it.

477
00:18:38,540 --> 00:18:40,040
And saying sorry
won't fix it,

478
00:18:40,040 --> 00:18:41,620
but maybe I can make
things right, okay?

479
00:18:41,620 --> 00:18:43,830
Michael, if you know anything,
you need to tell me now.

480
00:18:46,040 --> 00:18:47,540
[ Sighs ]

481
00:18:49,000 --> 00:18:51,460
[ Exhales sharply ]

482
00:18:51,460 --> 00:18:53,080
[ Inhales sharply ]

483
00:18:53,080 --> 00:18:54,330
You know, you wouldn't know it
to look at me,

484
00:18:54,330 --> 00:18:58,420
but I used to interrogate
people in the service.

485
00:18:58,420 --> 00:19:01,420
And I would get this feeling
when people were holding back,

486
00:19:01,420 --> 00:19:03,210
and I'm getting it now.

487
00:19:03,210 --> 00:19:04,790
Nina trusted you.

488
00:19:04,790 --> 00:19:07,210
She told you things you swore
never to tell anyone else.

489
00:19:07,210 --> 00:19:08,830
Then why
should I trust you?

490
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
Because if something
happens to her,

491
00:19:10,290 --> 00:19:12,170
you're never gonna
forgive yourself.

492
00:19:12,170 --> 00:19:14,000
[ Insects chirping ]

493
00:19:17,040 --> 00:19:22,460
Sue Lynn...had business with
this gangster, Baxter Hall.

494
00:19:22,460 --> 00:19:25,540
When opioids starting showing up
on the reservation,

495
00:19:25,540 --> 00:19:29,170
she intercepted one of his
shipments and she torched it.

496
00:19:29,170 --> 00:19:31,880
So, Baxter's out
a ton of money.

497
00:19:31,880 --> 00:19:35,210
And maybe he's trying to get it
back from Sue Lynn another way.

498
00:19:35,210 --> 00:19:36,330
I wouldn't know
where to find him.

499
00:19:36,330 --> 00:19:38,120
Yeah,
I know somebody who might.

500
00:19:38,120 --> 00:19:40,620
♪♪

501
00:19:40,620 --> 00:19:42,420
Hollis:
"Two million dollars, cash.

502
00:19:42,420 --> 00:19:44,120
If we see the police,
the next box will contain

503
00:19:44,120 --> 00:19:45,500
your granddaughter's
fingers.

504
00:19:45,500 --> 00:19:47,080
Expect instructions."

505
00:19:47,080 --> 00:19:48,670
Security found it
in a box outside.

506
00:19:48,670 --> 00:19:50,460
Looks like sawdust maybe?

507
00:19:50,460 --> 00:19:51,710
Blood?

508
00:19:53,210 --> 00:19:54,920
No, ma'am.

509
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
Mrs. Blackbird, we're gonna need
to ask you a few questions.

510
00:19:57,120 --> 00:20:00,290
If I knew who was responsible,
Nina would be home already

511
00:20:00,290 --> 00:20:02,210
and you'd be counting
their fingers in a box.

512
00:20:02,210 --> 00:20:03,750
We would like to speak
to her parents.

513
00:20:03,750 --> 00:20:06,250
Nina's mother
is too distressed.
What about her father?

514
00:20:06,250 --> 00:20:09,000
He was killed in Afghanistan
serving his country.

515
00:20:09,000 --> 00:20:10,670
Sue Lynn speaks
for the family.

516
00:20:10,670 --> 00:20:11,710
[ Sighs ] Alright.

517
00:20:11,710 --> 00:20:13,330
We're gonna need to review

518
00:20:13,330 --> 00:20:15,960
all of the Casino footage,
monitor incoming calls...

519
00:20:15,960 --> 00:20:17,500
We need a list
of employees,

520
00:20:17,500 --> 00:20:19,120
business associates,
all of that.

521
00:20:19,120 --> 00:20:22,790
You'll include my people every
step of your investigation.

522
00:20:22,790 --> 00:20:26,670
[ Exhales sharply ]
We're, uh, really accustomed
to operate independently.

523
00:20:26,670 --> 00:20:31,620
Yeah.
In here, you are guests
of the confederated tribes.

524
00:20:31,620 --> 00:20:35,620
We look forward to working
hand in hand...for once.

525
00:20:35,620 --> 00:20:39,000
♪♪

526
00:20:39,000 --> 00:20:40,540
Mm.

527
00:20:42,000 --> 00:20:43,540
♪ It's what you want ♪

528
00:20:43,540 --> 00:20:45,750
♪ Here we have what you like
to all women ♪

529
00:20:45,750 --> 00:20:48,580
♪ I speak nice to you but
I behave bad, baby ♪

530
00:20:48,580 --> 00:20:50,620
[Indistinct conversations]
♪ You like Latin
I get it, baby ♪

531
00:20:50,620 --> 00:20:53,000
♪ You hear me talking crazy,
is 'cause you looking sexy ♪

532
00:20:53,000 --> 00:20:55,670
Hey, you need
to hand back there?

533
00:20:55,670 --> 00:20:56,960
[Chuckles]
Hey.

534
00:20:56,960 --> 00:20:58,540
No offense,
but you were the worst

535
00:20:58,540 --> 00:21:00,000
short-order cut
in Stumptown.

536
00:21:00,000 --> 00:21:01,330
Who puts mustard
on a taco?

537
00:21:01,330 --> 00:21:03,040
That was one time.
What happened to your face?

538
00:21:03,040 --> 00:21:04,120
What happened to your face?

539
00:21:05,620 --> 00:21:07,000
How's the taco trade?

540
00:21:07,000 --> 00:21:08,710
Complicated.
Oh, yeah?

541
00:21:08,710 --> 00:21:10,580
Back when you worked for me,
a taco was a taco.

542
00:21:10,580 --> 00:21:14,210
Now, all the competition,
social media...

543
00:21:14,210 --> 00:21:16,830
It's like every taquito needs
to win a Michelin star.

544
00:21:16,830 --> 00:21:18,880
Listen, Tookie,
I need your help.

545
00:21:18,880 --> 00:21:21,460
I need to find
Baxter Hall.

546
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
How would I know
where he is?

547
00:21:23,460 --> 00:21:26,670
C'mon. 20 years,
rolling around in that tin can.

548
00:21:26,670 --> 00:21:28,540
I mean, nobody knows
the city like you.

549
00:21:28,540 --> 00:21:30,250
What can I say?
I'm outta the loop.
Yeah, you know what?

550
00:21:30,250 --> 00:21:34,420
Your eye...does this little
twitch when you're lying.

551
00:21:34,420 --> 00:21:35,960
Like when you tell
your customers

552
00:21:35,960 --> 00:21:37,500
that your chicken's
free-range.

553
00:21:37,500 --> 00:21:38,830
I only use organic.

554
00:21:38,830 --> 00:21:40,250
There it is.
Right there.

555
00:21:40,250 --> 00:21:42,040
We both know you buy
everything on the cheap.

556
00:21:42,040 --> 00:21:44,330
Hey, hey.
Keep it down.

557
00:21:44,330 --> 00:21:47,580
Someone hears you
and it's death by Yelp.

558
00:21:47,580 --> 00:21:49,460
Baxter's bad news, Dex.

559
00:21:49,460 --> 00:21:51,290
Well, he may have taken
something I need.

560
00:21:51,290 --> 00:21:52,830
Then let him have it.
That's not an option.

561
00:21:55,420 --> 00:21:57,250
Alright.

562
00:21:57,250 --> 00:21:59,540
Last I heard --
but on your life,

563
00:21:59,540 --> 00:22:01,120
you didn't hear it
from me...

564
00:22:01,120 --> 00:22:04,210
Mm-hmm?
...he was working out of the
Counter Culture in Old Town.

565
00:22:04,210 --> 00:22:06,170
Okay.

566
00:22:06,170 --> 00:22:07,830
Thanks, Took,
I owe you one.

567
00:22:07,830 --> 00:22:10,500
Don't thank me.
Hit me on Instagram.
I need the likes.

568
00:22:10,500 --> 00:22:13,040
[ Indistinct chatter,
siren wailing in distance ]

569
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
Dex.
Long time.

570
00:22:20,000 --> 00:22:22,290
Hey.
You're working here now.

571
00:22:22,290 --> 00:22:23,460
Yeah, you never called me
after that night.

572
00:22:23,460 --> 00:22:25,420
I...thought
we hit it off.

573
00:22:25,420 --> 00:22:27,420
We slept together, though,
didn't we, Ted?

574
00:22:27,420 --> 00:22:29,420
Todd.
R-Right. My bad.

575
00:22:29,420 --> 00:22:30,750
Yeah. Sorry.

576
00:22:30,750 --> 00:22:34,830
So, um...are you gonna
let me in or not?

577
00:22:34,830 --> 00:22:36,540
Eh.
Cool, thanks.

578
00:22:36,540 --> 00:22:37,920
[ Scoffs ]

579
00:22:37,920 --> 00:22:39,710
♪ Careful, don't drown ♪

580
00:22:39,710 --> 00:22:41,620
♪ Homie be playing,
I guess he a clown ♪

581
00:22:41,620 --> 00:22:43,580
♪ Ain't seen me yet
but obsessed with the sound ♪

582
00:22:43,580 --> 00:22:45,420
♪ Got on my Ray-Bans,
not messing around ♪

583
00:22:45,420 --> 00:22:47,500
♪ Make yo...hit the road, jack,
water into wine ♪

584
00:22:47,500 --> 00:22:49,710
♪ But I will sip the cognac,
sweet like a lollipop ♪

585
00:22:49,710 --> 00:22:51,290
Hey, uh, I'm here
to see Baxter Hall.

586
00:22:51,290 --> 00:22:53,210
♪ This ain't Bojack ♪

587
00:22:53,210 --> 00:22:55,380
♪ Not on no fake...
flows like oasis ♪

588
00:22:55,380 --> 00:22:57,170
♪ Both eyes wide open,
they ready for LASIK ♪

589
00:22:57,170 --> 00:22:59,380
♪ I run this like Asics,
I'm shining like braces ♪

590
00:22:59,380 --> 00:23:00,580
♪ Too slick when I slide,
all these...is basic ♪

591
00:23:00,580 --> 00:23:02,380
Alright, yeah.

592
00:23:02,380 --> 00:23:03,920
Baxter Hall?

593
00:23:03,920 --> 00:23:05,580
What happened to your face?

594
00:23:05,580 --> 00:23:07,540
Oh. Yeah. Uh...

595
00:23:07,540 --> 00:23:10,000
I don't care.

596
00:23:10,000 --> 00:23:12,750
Did you bring the money?

597
00:23:12,750 --> 00:23:14,290
Yeah.

598
00:23:14,290 --> 00:23:16,620
Yeah, the, uh,
the money is, um, nearby,

599
00:23:16,620 --> 00:23:19,710
but I'm gonna have
to see the girl first.

600
00:23:19,710 --> 00:23:21,500
Girl is nearby.

601
00:23:21,500 --> 00:23:24,710
But I'm gonna need
some assurances first.

602
00:23:24,710 --> 00:23:28,000
Are you a cop?
No.

603
00:23:28,000 --> 00:23:30,580
It's just -- that's what a cop
would say, you know?

604
00:23:30,580 --> 00:23:33,540
So, I'm gonna have
to check for a wire.

605
00:23:33,540 --> 00:23:35,120
Well, it's a good thing
I wore my second-best bra.

606
00:23:36,670 --> 00:23:38,790
That's hilarious.

607
00:23:38,790 --> 00:23:41,920
Did you guys hear the thing
about the second-best bra?

608
00:23:41,920 --> 00:23:44,540
'Cause it's her
second-best bra.

609
00:23:44,540 --> 00:23:46,170
Okay.
Okay.

610
00:23:47,460 --> 00:23:49,210
You know, there's a lot of
people looking for the girl.

611
00:23:49,210 --> 00:23:50,460
It was not easy
getting her here.

612
00:23:50,460 --> 00:23:52,080
I bet she put up a fight,
too.

613
00:23:52,080 --> 00:23:53,920
Eh, not really.
It was lousy security.

614
00:23:53,920 --> 00:23:56,540
It was practically
a milk run.

615
00:23:56,540 --> 00:23:58,290
Okay, so, where is she?

616
00:23:58,290 --> 00:23:59,580
[ Claps hands ]

617
00:23:59,580 --> 00:24:02,170
Funny. [ Chuckles ]

618
00:24:02,170 --> 00:24:07,420
1970 GTO.
GOAT ragtop.

619
00:24:07,420 --> 00:24:09,250
Oh, so rare.

620
00:24:09,250 --> 00:24:12,040
Ain't she gorgeous?

621
00:24:12,040 --> 00:24:13,830
Yeah, I mean, look --
look at the -- look at her.

622
00:24:13,830 --> 00:24:14,710
Wow.
Right?

623
00:24:14,710 --> 00:24:16,380
Okay, well, let's, uh,

624
00:24:16,380 --> 00:24:18,210
do your little
inspection thingy

625
00:24:18,210 --> 00:24:20,710
and then we'll go
and count the money.

626
00:24:20,710 --> 00:24:24,250
Yeah. Cool.

627
00:24:24,250 --> 00:24:27,210
Um...Yeah, I'll just take
a little, uh, peekaroo.

628
00:24:27,210 --> 00:24:29,420
Yeah. Do your thing.

629
00:24:29,420 --> 00:24:32,250
Ooh.
Oh, she is nice.

630
00:24:32,250 --> 00:24:34,380
Got all the features
that you asked for, my man.

631
00:24:34,380 --> 00:24:35,750
Real nice.

632
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
Uh, hey, you mind
if I listen to her purr?

633
00:24:41,380 --> 00:24:42,960
Be my guest.
It's your hundred K.

634
00:24:42,960 --> 00:24:44,170
Right.

635
00:24:44,170 --> 00:24:46,500
Let's see
what she has to say, huh?

636
00:24:46,500 --> 00:24:47,790
[ Engine starts ]
Yeah.

637
00:24:47,790 --> 00:24:49,380
Whoo.
Ooh.

638
00:24:49,380 --> 00:24:51,670
Baxter Hall?

639
00:24:51,670 --> 00:24:53,290
Uh...
Sure. Yeah. Go ahead.

640
00:24:53,290 --> 00:24:56,460
♪♪

641
00:24:56,460 --> 00:24:59,580
Who are you?
I'm your buyer.

642
00:24:59,580 --> 00:25:01,670
Why is that woman
in my vehicle?

643
00:25:03,210 --> 00:25:05,830
[ Engine revs ]

644
00:25:05,830 --> 00:25:07,580
Don't shoot!

645
00:25:07,580 --> 00:25:10,920
[ Tires squeal ]

646
00:25:10,920 --> 00:25:12,540
[ Groans ]

647
00:25:12,540 --> 00:25:14,830
[ Engine revs ]

648
00:25:14,830 --> 00:25:22,330
♪♪

649
00:25:22,330 --> 00:25:24,500
Somebody tell me that
that didn't just happen.

650
00:25:24,500 --> 00:25:27,460
♪♪

651
00:25:27,460 --> 00:25:28,620
Anybody!

652
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
[ Exhales sharply ]

653
00:25:29,620 --> 00:25:31,460
[ Cellphone rings ]

654
00:25:31,460 --> 00:25:32,750
[ Cellphone buzzes ]
Hey.

655
00:25:32,750 --> 00:25:34,170
Hey, it's Hoffman.

656
00:25:34,170 --> 00:25:35,330
I've been trying
to get ahold of you.

657
00:25:35,330 --> 00:25:39,380
Good news.
Nina's been returned.

658
00:25:39,380 --> 00:25:40,750
Wait, she what?

659
00:25:40,750 --> 00:25:42,670
She's back
with her family.

660
00:25:42,670 --> 00:25:44,380
Why don't you come down
to the station tomorrow

661
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
and talk about it?

662
00:25:45,380 --> 00:25:46,710
[ Sighs ]

663
00:25:50,330 --> 00:25:54,420
♪♪

664
00:25:54,420 --> 00:25:56,540
[ Engine shuts off ]

665
00:25:56,540 --> 00:25:58,500
Keep it.

666
00:25:58,500 --> 00:26:02,080
♪♪

667
00:26:02,080 --> 00:26:03,380
Dropped her off
a mile down the road.

668
00:26:03,380 --> 00:26:05,670
Not a hair out of place.
Well, Nina's sharp.

669
00:26:05,670 --> 00:26:08,250
I'm sure she gave the police
enough to catch those guys.

670
00:26:08,250 --> 00:26:10,000
Yes, it's only
a matter of time.

671
00:26:10,000 --> 00:26:11,580
[ Sighs ]

672
00:26:11,580 --> 00:26:12,920
[ Exhales sharply ]

673
00:26:15,790 --> 00:26:18,460
[ Door closes ]
Uh, listen,
I don't know what happened.

674
00:26:18,460 --> 00:26:20,170
[ Clears throat ] I'd like
to talk to Nina in person.

675
00:26:20,170 --> 00:26:21,830
She's with her mother.

676
00:26:21,830 --> 00:26:24,710
Maybe now
is not the best time.

677
00:26:24,710 --> 00:26:26,540
I hear rumors of an incident

678
00:26:26,540 --> 00:26:29,080
involving our ex-associate
Baxter Hall

679
00:26:29,080 --> 00:26:31,830
and a woman
fitting your description.

680
00:26:31,830 --> 00:26:34,670
Yeah, I was, um, trying to do
the right thing.

681
00:26:34,670 --> 00:26:38,080
When I was a child,
there was a snow storm.

682
00:26:38,080 --> 00:26:40,460
A man came out
to fix the chimney.

683
00:26:40,460 --> 00:26:43,830
A plumber.
He was all we could find.

684
00:26:43,830 --> 00:26:47,380
But before he was finished,
he fell through the roof,

685
00:26:47,380 --> 00:26:51,040
leaving us completely exposed
with no chimney.

686
00:26:53,170 --> 00:26:54,830
I certainly hope
you haven't escalated

687
00:26:54,830 --> 00:26:58,290
our troubles with Baxter.

688
00:26:58,290 --> 00:27:00,170
The advance you gave me --
keeping it wouldn't be right.

689
00:27:00,170 --> 00:27:02,960
That won't be necessary.
It was my mistake.

690
00:27:02,960 --> 00:27:07,290
You don't hire a plumber
to fix a chimney.

691
00:27:07,290 --> 00:27:09,290
Nina's suffered enough
because of you.

692
00:27:09,290 --> 00:27:18,080
♪♪

693
00:27:18,080 --> 00:27:19,540
[ Door opens, slams ]

694
00:27:19,540 --> 00:27:20,880
[ Car horn blares ]

695
00:27:22,790 --> 00:27:24,290
[ Sighs ]

696
00:27:24,290 --> 00:27:27,960
♪♪

697
00:27:27,960 --> 00:27:30,120
[ Car hits bump,
tape deck clicks ]

698
00:27:30,120 --> 00:27:32,380
♪ I think we're alone now ♪

699
00:27:32,380 --> 00:27:36,830
♪ There doesn't seem to be
anyone around ♪

700
00:27:36,830 --> 00:27:39,830
♪ I think we're alone now ♪

701
00:27:39,830 --> 00:27:43,040
♪ The beating of our hearts
is the only sound ♪

702
00:27:44,580 --> 00:27:46,420
[ High-pitched ringing ]

703
00:27:46,420 --> 00:27:51,710
♪♪

704
00:27:51,710 --> 00:27:55,330
[ Echoing ]
♪ Look at the way ♪

705
00:27:55,330 --> 00:27:57,830
♪ We gotta... ♪
Hey, Mark, it's Dex.

706
00:27:57,830 --> 00:27:59,210
I'm back in town
just for the night.

707
00:27:59,210 --> 00:28:00,790
I was wondering
maybe if we could meet up.

708
00:28:00,790 --> 00:28:02,330
Maybe I could come over
to your place.

709
00:28:02,330 --> 00:28:03,880
[ Dial tone ]
Uh, it's Dex. It's Dex.

710
00:28:03,880 --> 00:28:06,420
I'd love to see you.
In town for the night...

711
00:28:06,420 --> 00:28:07,880
Hey, Sarah. I was wondering
if maybe I could come over...

712
00:28:07,880 --> 00:28:09,540
Well, you know, maybe I could
come over...

713
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
...grab a drink...
...and we could meet up
or something.

714
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Maybe I could come over
just for the night.

715
00:28:12,000 --> 00:28:17,380
♪♪

716
00:28:17,380 --> 00:28:19,040
Medic!

717
00:28:20,380 --> 00:28:22,670
Hey, um...

718
00:28:22,670 --> 00:28:23,790
Uh, listen, I need to talk.

719
00:28:23,790 --> 00:28:25,580
Um, you around?

720
00:28:25,580 --> 00:28:27,250
♪ ...alone now ♪

721
00:28:27,250 --> 00:28:30,080
♪ The beating of our hearts
is the only sound ♪

722
00:28:30,080 --> 00:28:35,960
♪♪

723
00:28:35,960 --> 00:28:37,170
This couldn't wait
'til tomorrow?

724
00:28:37,170 --> 00:28:41,540
♪♪

725
00:28:41,540 --> 00:28:43,080
[ Moans ]

726
00:28:45,040 --> 00:28:47,420
What are we doing here,
Dex?

727
00:28:47,420 --> 00:28:49,120
Having fun.

728
00:28:49,120 --> 00:28:50,500
Mm.

729
00:28:50,500 --> 00:28:52,540
[ Breathing heavily ]

730
00:28:52,540 --> 00:28:55,830
♪♪

731
00:28:59,920 --> 00:29:01,120
You want something
to drink?

732
00:29:01,120 --> 00:29:02,710
No, I'm fine.
Thanks.

733
00:29:02,710 --> 00:29:04,290
I make a mean cup of tea.

734
00:29:04,290 --> 00:29:06,830
No, I actually have something
I have to do, so...

735
00:29:06,830 --> 00:29:07,920
At 2:00 in the morning?

736
00:29:07,920 --> 00:29:09,580
Wow.
Is it 2:00 already?

737
00:29:09,580 --> 00:29:11,210
Where has the time gone?

738
00:29:14,500 --> 00:29:16,210
Warmer.

739
00:29:18,710 --> 00:29:20,580
Warmer.

740
00:29:20,580 --> 00:29:22,380
Hot.

741
00:29:22,380 --> 00:29:23,790
Very hot.

742
00:29:26,670 --> 00:29:28,580
Post-its are a tad creepy.

743
00:29:28,580 --> 00:29:30,790
They help me track leads
and mysteries.

744
00:29:30,790 --> 00:29:31,790
I like a good mystery.

745
00:29:34,670 --> 00:29:37,080
Well, here's one
that I've been working on.

746
00:29:37,080 --> 00:29:39,290
Subject's marriage
falls apart.

747
00:29:39,290 --> 00:29:43,290
Despite having a cushy job
in the family business,

748
00:29:43,290 --> 00:29:47,960
he joins the Army
and deploys to Afghanistan.

749
00:29:47,960 --> 00:29:49,830
Six months into the tour,
he gets leave,

750
00:29:49,830 --> 00:29:51,420
but he doesn't go home.

751
00:29:51,420 --> 00:29:54,710
He goes to Kabul,
where his Humvee hits an IED,

752
00:29:54,710 --> 00:29:56,710
killing him instantly.

753
00:29:56,710 --> 00:29:59,540
Personal effects
for a Benjamin Blackburn.

754
00:29:59,540 --> 00:30:03,670
Items found on the deceased --
$86 in cash

755
00:30:03,670 --> 00:30:06,250
and one diamond
engagement ring.

756
00:30:06,250 --> 00:30:10,000
♪♪

757
00:30:10,000 --> 00:30:13,330
You were the reason Benny
was there, Dex.

758
00:30:13,330 --> 00:30:15,170
Maybe you thought
saving Nina

759
00:30:15,170 --> 00:30:17,330
would somehow make up
for losing him.

760
00:30:17,330 --> 00:30:18,420
[ Clears throat ]

761
00:30:20,290 --> 00:30:23,580
Wow. You put that together
all on your own?

762
00:30:23,580 --> 00:30:25,290
We had to know
how you fit in.

763
00:30:28,170 --> 00:30:29,670
[ Sighs ]

764
00:30:29,670 --> 00:30:34,330
♪♪

765
00:30:34,330 --> 00:30:35,380
What are these?

766
00:30:35,380 --> 00:30:36,540
We think they may
have kept Nina

767
00:30:36,540 --> 00:30:37,790
at a construction site.

768
00:30:37,790 --> 00:30:38,880
What did Nina say?

769
00:30:38,880 --> 00:30:40,170
Sue Lynn
won't let us near her.

770
00:30:40,170 --> 00:30:42,290
Wait, what? She's --
Why would she do that?

771
00:30:42,290 --> 00:30:43,830
I mean, these people
kidnapped her granddaughter.

772
00:30:43,830 --> 00:30:45,920
Apparently, these guys,
they just dropped her off

773
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
right in front
of the Casino.

774
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
No, Hollis told me
that she was

775
00:30:49,000 --> 00:30:50,460
dropped off
a mile down the road.

776
00:30:50,460 --> 00:30:51,790
Those are conflicting
stories.

777
00:30:51,790 --> 00:30:53,540
Look, we had to kick
this up to the Feds.

778
00:30:53,540 --> 00:30:55,210
You just passed this along?

779
00:30:55,210 --> 00:30:57,920
They have jurisdiction
where we don't.

780
00:30:57,920 --> 00:31:00,040
It's out of my hands.
[ Scoffs ]

781
00:31:00,040 --> 00:31:00,960
And yours.

782
00:31:03,750 --> 00:31:04,830
Yeah, not this time.

783
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
[ Siren wailing ]

784
00:31:11,040 --> 00:31:13,330
Hey.
Hey.

785
00:31:13,330 --> 00:31:14,750
Uh, Nina's back.

786
00:31:14,750 --> 00:31:17,710
Oh, that's great.
Yeah.

787
00:31:17,710 --> 00:31:21,040
I still think that, uh, Sue Lynn
is hiding something, though.

788
00:31:21,040 --> 00:31:23,670
Your brother's asleep
in the back office.

789
00:31:23,670 --> 00:31:25,620
Yeah.
I should have called.

790
00:31:25,620 --> 00:31:27,170
[ Clears throat ]

791
00:31:29,880 --> 00:31:31,620
What?
Someone you know?

792
00:31:31,620 --> 00:31:32,790
Or a one-night stand again?

793
00:31:32,790 --> 00:31:35,040
Oh, come on, man. What are you?
My dad?

794
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
This is so --
I'm not your dad.
I'm your friend.

795
00:31:36,920 --> 00:31:38,670
Well, friends don't judge.

796
00:31:38,670 --> 00:31:40,290
Yeah,
friends tell the truth.

797
00:31:40,290 --> 00:31:42,380
Probably time you
start figuring out
this PTSD, because --

798
00:31:42,380 --> 00:31:43,880
Grey, that's not
what this is about.
It might be what it's about.

799
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
That's not -- It's not --
No.
Yeah, but it might be.

800
00:31:44,880 --> 00:31:46,380
I know Sue Lynn, okay?
Okay.

801
00:31:46,380 --> 00:31:47,580
I know her.
Okay.

802
00:31:47,580 --> 00:31:49,380
She would want
those kidnappers strung up.

803
00:31:49,380 --> 00:31:51,290
W-Why wouldn't she let Nina
talk to the cops?

804
00:31:51,290 --> 00:31:52,620
I mean,
none of it makes any sense.

805
00:31:52,620 --> 00:31:54,210
Dex, you think you can do
five tours in Afghanistan

806
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
and not be left with a dent?

807
00:31:55,210 --> 00:31:56,250
Look, no --
Without any damages?

808
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
It's not the way
it works.

809
00:31:57,250 --> 00:31:58,540
What if --
What if Sue Lynn lied?

810
00:31:58,540 --> 00:32:01,120
What if she lied
so she could sideline the cops

811
00:32:01,120 --> 00:32:02,830
and handle
the ransom herself?

812
00:32:02,830 --> 00:32:05,420
Dex --
I mean, Nina could still be out
there somewhere, Grey.

813
00:32:05,420 --> 00:32:06,750
I mean,
there is something wrong here.

814
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
With you!

815
00:32:08,500 --> 00:32:13,040
♪♪

816
00:32:13,040 --> 00:32:15,290
[ Sighs ]
Nina's home.

817
00:32:15,290 --> 00:32:16,580
So are you.

818
00:32:18,580 --> 00:32:20,000
It's time to move on.

819
00:32:20,000 --> 00:32:21,540
Mm-hmm.

820
00:32:21,540 --> 00:32:28,580
♪♪

821
00:32:28,580 --> 00:32:30,540
[ Bird caws ]

822
00:32:30,540 --> 00:32:34,790
♪♪

823
00:32:34,790 --> 00:32:35,880
Hey, buddy.

824
00:32:41,120 --> 00:32:42,460
I miss Benny.

825
00:32:42,460 --> 00:32:46,670
He was always nice to me
and knew lots of funny jokes.

826
00:32:46,670 --> 00:32:49,540
I miss him, too.

827
00:32:49,540 --> 00:32:53,380
Dex, when I get sad,
I go to a park

828
00:32:53,380 --> 00:32:57,040
and I kick the ball
and pretend I win a game.

829
00:32:57,040 --> 00:33:00,120
I always feel better.

830
00:33:00,120 --> 00:33:01,830
Yeah.

831
00:33:04,540 --> 00:33:06,880
You know what? Why don't you
go get your ball, buddy, okay?

832
00:33:06,880 --> 00:33:08,500
You go to the park.

833
00:33:09,620 --> 00:33:11,000
Oh.

834
00:33:11,000 --> 00:33:12,330
Thanks.

835
00:33:14,880 --> 00:33:22,290
♪♪

836
00:33:22,290 --> 00:33:24,460
You know, we're gonna
make a stop first.

837
00:33:24,460 --> 00:33:26,920
I could use a win.

838
00:33:26,920 --> 00:33:28,330
♪♪

839
00:33:28,330 --> 00:33:30,540
♪ Hold me tight ♪

840
00:33:30,540 --> 00:33:32,960
♪ Hey ♪

841
00:33:32,960 --> 00:33:34,540
♪ Tonight you -- Hey -- me ♪

842
00:33:34,540 --> 00:33:36,460
Alright, buddy.

843
00:33:36,460 --> 00:33:38,790
Um, look, you can play
a few games.

844
00:33:38,790 --> 00:33:39,790
Just be a minute, okay?

845
00:33:39,790 --> 00:33:42,460
Okay.

846
00:33:42,460 --> 00:33:44,290
♪ It's alright ♪

847
00:33:44,290 --> 00:33:46,960
So, um, Nina's back home.

848
00:33:46,960 --> 00:33:49,210
I heard.

849
00:33:49,210 --> 00:33:51,040
You said you were saving up
for one, so...

850
00:33:58,710 --> 00:34:00,500
You know, the guy who was gonna
give me that?

851
00:34:00,500 --> 00:34:02,710
He, uh...
[ Clears throat ]

852
00:34:02,710 --> 00:34:05,460
He let some people
talk him out of it.

853
00:34:05,460 --> 00:34:09,920
And by the time he listened
to himself, it was too late.

854
00:34:09,920 --> 00:34:11,670
I don't know what to say.

855
00:34:11,670 --> 00:34:14,670
Well, uh, say you won't make
the same mistake he did.

856
00:34:14,670 --> 00:34:23,460
♪♪

857
00:34:23,460 --> 00:34:28,420
♪♪

858
00:34:28,420 --> 00:34:31,170
Michael...

859
00:34:31,170 --> 00:34:32,920
Michael,
what have you done with Nina?

860
00:34:34,080 --> 00:34:35,210
[ Grunts ]

861
00:34:35,210 --> 00:34:37,080
[ Groans ]
What do we do?

862
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
Hand your little girlfriend
to Grandma

863
00:34:39,120 --> 00:34:40,750
and get our money.

864
00:34:40,750 --> 00:34:46,750
♪♪

865
00:34:46,750 --> 00:34:48,120
[ Car door opens, closes ]

866
00:34:48,120 --> 00:34:50,460
[ Engine revs, tires squeal ]

867
00:34:50,460 --> 00:34:57,880
♪♪

868
00:35:02,170 --> 00:35:03,710
[ Cellphone rings, buzzes ]

869
00:35:06,460 --> 00:35:08,170
Hey, what's up?
Ansel: De-- De-- De-- De--

870
00:35:08,170 --> 00:35:09,250
Ansel, you okay?

871
00:35:09,250 --> 00:35:10,620
Dex left without me.

872
00:35:10,620 --> 00:35:11,920
What does that mean?
Where did she go?

873
00:35:11,920 --> 00:35:13,120
Where did Dex go?

874
00:35:13,120 --> 00:35:14,670
I don't know.
She wasn't driving.

875
00:35:14,670 --> 00:35:16,000
Just hold tight, okay?

876
00:35:16,000 --> 00:35:19,750
♪♪

877
00:35:19,750 --> 00:35:22,330
Hoffman.
This is Dex Parios' friend,
Grey McConnell.

878
00:35:22,330 --> 00:35:24,420
Something might have happened
to Dex, okay?

879
00:35:24,420 --> 00:35:26,000
Two guys left in her car.

880
00:35:26,000 --> 00:35:26,880
Sh-- She might
have been kidnapped.

881
00:35:26,880 --> 00:35:29,500
Hold on.

882
00:35:29,500 --> 00:35:32,960
All units, be on the lookout
for an orange '92 Mustang GT.

883
00:35:32,960 --> 00:35:34,330
Possible abduction.

884
00:35:34,330 --> 00:35:37,120
Whale: ...it's tart
but has an earthy finish.

885
00:35:37,120 --> 00:35:38,580
[ Breathing heavily ]

886
00:35:38,580 --> 00:35:39,920
I'm going with Ethiopian.

887
00:35:39,920 --> 00:35:41,670
Dill: Ha! Kenyan.
[ Pounding ]

888
00:35:41,670 --> 00:35:43,420
Hey!
Sounds like somebody's getting
a little nervous back there.

889
00:35:43,420 --> 00:35:44,830
Let me out of here!

890
00:35:44,830 --> 00:35:46,580
Sue Lynn: The police
think Nina's home.

891
00:35:46,580 --> 00:35:48,000
I've held up my end.

892
00:35:48,000 --> 00:35:49,420
Now you better hold up yours.

893
00:35:49,420 --> 00:35:53,580
♪♪

894
00:35:53,580 --> 00:35:56,960
[ Grunting ]

895
00:35:56,960 --> 00:35:58,420
[ Breathing heavily ]

896
00:35:58,420 --> 00:36:00,830
♪♪

897
00:36:00,830 --> 00:36:04,420
♪ Then spring became
the summer ♪

898
00:36:04,420 --> 00:36:08,420
Both: ♪ Who'd have believed
you'd come along? ♪

899
00:36:10,750 --> 00:36:12,250
♪ Hands ♪

900
00:36:12,250 --> 00:36:13,540
[ Fire extinguisher hisses ]

901
00:36:13,540 --> 00:36:15,290
[ Coughs ]

902
00:36:15,290 --> 00:36:16,790
♪ Touching hands ♪
[ Tires squeal ]

903
00:36:16,790 --> 00:36:18,540
[ Car horn blares ]

904
00:36:18,540 --> 00:36:19,290
[ Glass shatters ]

905
00:36:19,290 --> 00:36:22,500
♪ Reaching out ♪

906
00:36:22,500 --> 00:36:23,960
♪ Touching me ♪
Car!

907
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
[ Screams ]
[ Car horn blares ]

908
00:36:25,000 --> 00:36:26,580
♪ Touching you ♪

909
00:36:26,580 --> 00:36:28,460
[ Screams ]

910
00:36:28,460 --> 00:36:29,750
[ Screams ]

911
00:36:29,750 --> 00:36:32,460
♪ Sweet Caroline ♪

912
00:36:32,460 --> 00:36:34,580
♪♪

913
00:36:34,580 --> 00:36:37,500
♪ Good times never
seemed so good ♪

914
00:36:37,500 --> 00:36:40,830
[ Tires squeal ]

915
00:36:40,830 --> 00:36:43,460
♪ I've been inclined ♪

916
00:36:43,460 --> 00:36:45,580
♪♪

917
00:36:45,580 --> 00:36:46,830
♪ To believe ♪
[ Coughs ]

918
00:36:46,830 --> 00:36:49,830
♪ There never would ♪

919
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
[ Exhales sharply ]

920
00:36:50,830 --> 00:36:51,880
[ Grunts ]
[ Coughs ]

921
00:36:51,880 --> 00:36:54,290
♪ Sweet Caroline ♪

922
00:36:54,290 --> 00:36:56,920
[ Grunts ]
[ Screams ]

923
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
♪ Good times
never seemed so good ♪
[ Grunts ]

924
00:36:59,080 --> 00:37:02,170
♪♪

925
00:37:02,170 --> 00:37:03,040
[ Gun cocks ]

926
00:37:03,040 --> 00:37:04,250
Where is she?

927
00:37:04,250 --> 00:37:06,920
[ Panting ]

928
00:37:08,880 --> 00:37:10,710
Michael!
Michael, we have to go!

929
00:37:10,710 --> 00:37:12,880
We have to go
before they come back!

930
00:37:13,790 --> 00:37:14,580
[ Exhales sharply ]

931
00:37:14,580 --> 00:37:24,460
♪♪

932
00:37:24,460 --> 00:37:26,670
♪♪

933
00:37:26,670 --> 00:37:28,500
[ Engine revs ]

934
00:37:28,500 --> 00:37:29,830
[ Car rumbles over train track,
tape deck clicks ]

935
00:37:29,830 --> 00:37:32,120
[ The O'Jays'
"Love Train" plays ]

936
00:37:32,120 --> 00:37:34,380
[ Police siren blares ]

937
00:37:34,380 --> 00:37:36,380
♪♪

938
00:37:36,380 --> 00:37:38,670
♪ People all over the world ♪
Come on!

939
00:37:38,670 --> 00:37:40,920
We were just kidding around!

940
00:37:40,920 --> 00:37:44,120
♪ Start a love train,
love train ♪

941
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
♪ People all over the world ♪

942
00:37:46,120 --> 00:37:47,460
Dispatch: All units,
orange Mustang GT

943
00:37:47,460 --> 00:37:48,830
spotted heading east on Alder.

944
00:37:48,830 --> 00:37:50,250
Unit 2510 responding.

945
00:37:50,250 --> 00:37:52,330
[ Engine starts, siren blaring ]

946
00:37:54,580 --> 00:37:56,420
[ Tires squeal ]

947
00:37:56,420 --> 00:38:02,830
♪♪

948
00:38:02,830 --> 00:38:05,460
I'll take my granddaughter
home now, thank you.

949
00:38:05,460 --> 00:38:07,290
Ama!

950
00:38:07,290 --> 00:38:08,710
♪ ...love train ♪

951
00:38:08,710 --> 00:38:10,920
♪ People all over the world ♪

952
00:38:10,920 --> 00:38:12,790
♪ Join hands ♪

953
00:38:12,790 --> 00:38:14,120
♪ Start a love train ♪

954
00:38:14,120 --> 00:38:15,460
♪ Alright ♪
♪ Love train ♪

955
00:38:15,460 --> 00:38:16,960
[ Gun cocks ]

956
00:38:19,080 --> 00:38:21,750
Stupid boy.

957
00:38:21,750 --> 00:38:24,170
[ Sirens approaching ]

958
00:38:24,170 --> 00:38:25,830
[ Car stereo blaring
in distance ]

959
00:38:28,460 --> 00:38:33,040
♪ Tell all the folks in Russia
and China, too ♪

960
00:38:33,040 --> 00:38:36,670
♪♪

961
00:38:36,670 --> 00:38:42,330
♪ Don't you know that it's time
to get on board? ♪

962
00:38:42,330 --> 00:38:43,880
[ Grunts ]

963
00:38:43,880 --> 00:38:51,960
♪ And let this train keep
on riding, riding on through ♪

964
00:38:51,960 --> 00:38:53,290
♪ People all over the world ♪

965
00:38:53,290 --> 00:38:54,420
♪ You don't need no money ♪
[ Grunts ]

966
00:38:54,420 --> 00:38:56,250
♪ Join hands ♪
♪ Come on ♪

967
00:38:56,250 --> 00:38:58,880
Don't shoot, don't shoot
♪ Love train ♪

968
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
We got it from here, Dex.

969
00:39:00,880 --> 00:39:02,420
[ Sighs ]
You okay?

970
00:39:02,420 --> 00:39:04,120
Yeah.
[ Muffled screams ]

971
00:39:04,120 --> 00:39:05,380
There's two more
in the trunk.

972
00:39:05,380 --> 00:39:06,830
♪ Come ooooon ♪

973
00:39:06,830 --> 00:39:09,580
♪ Get on board ♪

974
00:39:09,580 --> 00:39:11,460
[ Police radio chatter ]

975
00:39:14,750 --> 00:39:16,710
Hey.

976
00:39:16,710 --> 00:39:18,830
Hey, how you doing?

977
00:39:18,830 --> 00:39:20,120
[ Vehicle door closes ]

978
00:39:20,120 --> 00:39:21,620
Look, Nina,
I'm really sorry.

979
00:39:21,620 --> 00:39:23,540
Are you kidding?

980
00:39:23,540 --> 00:39:26,120
You saved my life.

981
00:39:26,120 --> 00:39:29,380
I was...just doing my job.

982
00:39:29,380 --> 00:39:33,170
Suppose you might have been
the right person for it.

983
00:39:33,170 --> 00:39:35,880
Wow. You always were the master
of the non-apology apology.

984
00:39:37,960 --> 00:39:39,620
[ Chuckles softly ]

985
00:39:39,620 --> 00:39:41,080
[ Car door opens ]

986
00:39:41,080 --> 00:39:47,250
♪♪

987
00:39:47,250 --> 00:39:50,620
[ Sighs ]

988
00:39:50,620 --> 00:39:52,040
[ Keys jingle ]

989
00:39:55,290 --> 00:39:57,380
[ Engine sputtering ]

990
00:39:57,380 --> 00:39:59,540
[ Police radio chatter ]

991
00:40:03,960 --> 00:40:05,170
Fine.

992
00:40:05,170 --> 00:40:07,170
[ Engine sputters, starts ]

993
00:40:09,330 --> 00:40:11,460
[ Sighs ]

994
00:40:11,460 --> 00:40:12,920
♪ Hey ♪

995
00:40:12,920 --> 00:40:15,420
♪♪

996
00:40:15,420 --> 00:40:17,080
Grey: Take this out back,
okay?

997
00:40:17,080 --> 00:40:18,580
Okay. Trash.

998
00:40:18,580 --> 00:40:20,710
Thank you, man.

999
00:40:20,710 --> 00:40:22,460
Well, look at this.
Looks like I got a bar.

1000
00:40:22,460 --> 00:40:24,380
Congrats.

1001
00:40:24,380 --> 00:40:25,620
[ Glasses clink ]

1002
00:40:25,620 --> 00:40:27,580
And, uh...thank you.

1003
00:40:27,580 --> 00:40:28,960
For what?

1004
00:40:28,960 --> 00:40:31,460
Well, for...how you are
with Ansel,

1005
00:40:31,460 --> 00:40:35,000
and...for always bailing me out,
calling me out on my crap.

1006
00:40:35,000 --> 00:40:36,420
And for the free beer,
which you like.

1007
00:40:36,420 --> 00:40:39,620
[ Sighs, chuckles ]
Yeah, for that most of all.

1008
00:40:39,620 --> 00:40:41,790
It's...
You know, it's nothing.

1009
00:40:41,790 --> 00:40:43,960
No, it's not.
It's...

1010
00:40:43,960 --> 00:40:44,880
It's everything.

1011
00:40:47,120 --> 00:40:49,750
Ma'am...

1012
00:40:49,750 --> 00:40:50,830
Kauffman.

1013
00:40:50,830 --> 00:40:52,170
[ Chuckles ]

1014
00:40:52,170 --> 00:40:54,080
I, uh,
thought you might be here.

1015
00:40:54,080 --> 00:40:56,670
I also thought, uh,
you might want this back.

1016
00:40:56,670 --> 00:40:58,380
Oh, wowzer.

1017
00:40:58,380 --> 00:40:59,880
You're not gonna get down
on one knee?

1018
00:40:59,880 --> 00:41:01,710
[ Chuckles ] Nah.
Come on.

1019
00:41:01,710 --> 00:41:02,790
No?
You don't want that.

1020
00:41:02,790 --> 00:41:04,790
Thank you.

1021
00:41:04,790 --> 00:41:07,420
So, listen, things could have
really gone bad with Nina,

1022
00:41:07,420 --> 00:41:12,210
and they didn't 'cause of you,
so...thank you.

1023
00:41:12,210 --> 00:41:13,710
Well, I'm gonna take that
as a compliment.

1024
00:41:13,710 --> 00:41:15,170
You should.

1025
00:41:15,170 --> 00:41:17,670
Um, I may regret
saying this,

1026
00:41:17,670 --> 00:41:20,330
but sometimes people
have problems, alright?

1027
00:41:20,330 --> 00:41:21,920
And they're
the kind of problems

1028
00:41:21,920 --> 00:41:23,210
that police
can't help with.

1029
00:41:23,210 --> 00:41:25,460
I got a friend
who's in that kind of jam.

1030
00:41:25,460 --> 00:41:26,920
I think
he could use your help.

1031
00:41:26,920 --> 00:41:29,000
He'll pay you.

1032
00:41:29,000 --> 00:41:30,460
Yeah, cool.

1033
00:41:30,460 --> 00:41:34,830
Alright. Look, if you're
interested, give him a call.

1034
00:41:34,830 --> 00:41:36,580
Thanks.

1035
00:41:36,580 --> 00:41:37,620
Pay your parking tickets,
Dex.

1036
00:41:37,620 --> 00:41:39,250
[ Chuckles ]

1037
00:41:39,250 --> 00:41:42,080
I don't want to have
to arrest you again.

1038
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
You kinda want to,
though, a little bit.

1039
00:41:44,000 --> 00:41:49,830
♪♪

1040
00:41:49,830 --> 00:41:50,960
What do you think?
Should I call?

1041
00:41:50,960 --> 00:41:52,210
No, I don't think
you should call.

1042
00:41:52,210 --> 00:41:54,040
You can barely find
your keys half the time.

1043
00:41:54,040 --> 00:41:55,210
He said it would pay.

1044
00:41:55,210 --> 00:41:56,750
Are you honestly
considering doing this?

1045
00:41:56,750 --> 00:41:58,620
I don't know.

1046
00:41:58,620 --> 00:42:01,460
Might keep me
out of trouble.

1047
00:42:01,460 --> 00:42:04,330
It might.
There he is.

1048
00:42:04,330 --> 00:42:07,500
Hey, buddy.
I got your water ready.

1049
00:42:07,500 --> 00:42:09,290
Cheers.
Cheers.

1050
00:42:09,290 --> 00:42:10,540
Cheers.

1051
00:42:10,540 --> 00:42:14,210
♪ Come on and think,
think about you ♪

1052
00:42:14,210 --> 00:42:17,750
♪ Come on and think
about the good things ♪

1053
00:42:17,750 --> 00:42:20,420
[ Neon sign buzzing ]

1054
00:42:20,420 --> 00:42:22,420
♪ Hey, yeah ♪

1055
00:42:22,420 --> 00:42:23,250
♪ Alright ♪

1056
00:42:23,960 --> 00:42:33,920
♪♪

1057
00:42:33,920 --> 00:42:43,920
♪♪

1058
00:42:43,920 --> 00:42:53,960
♪♪